赔
péi · to compensate
12 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- péiTono segundo tono
to compensate, to pay damages, to suffer a loss
Pronunciación
赔 se lee péi - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 赔
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
赔偿péi cháng
to compensate
赔款péi kuǎn
reparations; to pay reparations
赔率péi lǜ
betting odds
赔罪péi zuì
to apologize
赔笑péi xiào
to smile apologetically or obsequiously
索赔suǒ péi
to ask for compensation; to claim damages
赔钱péi qián
to lose money; to pay for damages
赔不是péi bú shi
to apologize
理赔lǐ péi
to settle a claim; claims settlement
赔礼péi lǐ
to offer an apology; to make amends
赔本péi běn
loss; to sustain losses
赔付péi fù
to pay out; to compensate
赔偿金péi cháng jīn
compensation
赔小心péi xiǎo xīn
to be conciliatory or apologetic; to tread warily in dealing with sb
包赔bāo péi
guarantee to pay compensations
倒赔dào péi
to sustain loss in trade
赔钱货péi qián huò
unprofitable goods; item that can only be sold at a loss; daughter (so called in former times because daughters required a dowry when they married)
认赔rèn péi
to agree to pay compensation; to accept liability
赔上péi shàng
to pay for sth with the loss of (one's health etc); to have sth come at the cost of (one's reputation etc)
提赔tí péi
to make a claim (for damages etc)
判赔pàn péi
to sentence (sb) to pay compensation
假一赔十jiǎ yī péi shí
lit. if one is fake, I shall compensate you for ten of them; fig. (of goods) 100% genuine
免赔miǎn péi
(insurance) excess
免赔条款miǎn péi tiáo kuǎn
franchise clause (insurance)
Radical y estructura
El radical es 贝. El carácter se compone como 贝咅. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
money
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1734 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 赔?
赔 (péi) significa «to compensate, to pay damages, to suffer a loss».
¿Cuántos trazos tiene 赔?
赔 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 赔?
Se lee péi, en segundo tono.
¿赔 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.