私
sī · personal
7 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- sīTono primer tono
personal, private, secret; selfish
Pronunciación
私 se lee sī - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 私
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
私人sī rén
private; personal
私信sī xìn
private correspondence; personal letter; (computing) personal message (PM); to message sb
走私zǒu sī
to smuggle; to have an illicit affair
私营sī yíng
privately-owned; private
公私gōng sī
public and private (interests, initiative etc)
私有sī yǒu
private; privately-owned
私下sī xià
in private
隐私yǐn sī
secrets; private business
私有制sī yǒu zhì
private ownership of property
私自sī zì
private; personal; secretly; without explicit approval
私利sī lì
personal gain; (one's own) selfish interest
自私zì sī
selfish; selfishness
无私wú sī
selfless; unselfish
私事sī shì
personal matters
私心sī xīn
selfishness; selfish motives
私家sī jiā
private; privately owned or managed
私立sī lì
private (company, school etc)
私产sī chǎn
private property
私生子sī shēng zǐ
illegitimate son
私情sī qíng
personal considerations; love affair
私有化sī yǒu huà
privatization; to privatize
国际私法guó jì sī fǎ
conflict of laws
偏私piān sī
to practice favoritism
私房钱sī fáng qián
secret purse; secret stash of money
Radical y estructura
El radical es 禾. El carácter se compone como 禾厶. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
厶 provides the meaning and pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1023 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 私?
私 (sī) significa «personal, private, secret; selfish».
¿Cuántos trazos tiene 私?
私 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 私?
Se lee sī, en primer tono.
¿私 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.