AbuchiAbuchi

撕

sī · to rip

15 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • sīTono primer tono

to rip, to tear; to buy cloth

Pronunciación

撕 se lee sī - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 撕

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 撕毁sī huǐ

    to tear up; to rip up

  • 撕裂sī liè

    to tear; to rip apart

  • 撕破sī pò

    to tear; to rip

  • 撕扯sī chě

    to tear apart

  • 撕碎sī suì

    to tear to shreds

  • 撕心裂肺sī xīn liè fèi

    in unbearable anguish; agonizing

  • 撕破脸sī pò liǎn

    to have an acrimonious falling-out; to shed all pretense of cordiality

  • 撕咬sī yǎo

    to tear at (with the teeth, like one animal attacking another)

  • 撕票sī piào

    lit. to tear the ticket; to kill a hostage (usually held for ransom)

  • 撕掉sī diào

    to tear out (and throw away); to rip away

  • 撕烂sī làn

    to tear up; to tear to pieces

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌斯. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #2334 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 撕?

撕 (sī) significa «to rip, to tear; to buy cloth».

¿Cuántos trazos tiene 撕?

撕 tiene 15 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 撕?

Se lee sī, en primer tono.

¿撕 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.