券
quàn · bond
8 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- quànTono cuarto tono
bond, certificate, deed; ticket; contract
Pronunciación
券 se lee quàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 券
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
证券zhèng quàn
negotiable security (financial); certificate
债券zhài quàn
bond; debenture
券商quàn shāng
securities dealer; share broker
有价证券yǒu jià zhèng quàn
(finance) negotiable securities
入场券rù chǎng quàn
admission ticket
国库券guó kù quàn
treasury bond
稳操胜券wěn cāo shèng quàn
grasp it and victory is assured; to have success within one's grasp (idiom)
金圆券jīn yuán quàn
currency issued by Nationalist Government in 1948
证券商zhèng quàn shāng
share dealer; broker
胜券在握shèng quàn zài wò
(idiom) to be confident of victory; to be sure of success
礼券lǐ quàn
gift voucher; gift coupon
购物券gòu wù quàn
coupon
公债券gōng zhài quàn
government bond; public bond
奖券jiǎng quàn
raffle or lottery ticket
胜券shèng quàn
confidence of victory; assurance of success
证券委zhèng quàn wěi
securities commission
优惠券yōu huì quàn
coupon
左券zuǒ quàn
a sure thing; a certainty
代金券dài jīn quàn
voucher; coupon
优待券yōu dài quàn
discount coupon; complimentary ticket
彩券cǎi quàn
lottery ticket
票券piào quàn
voucher; share
证券公司zhèng quàn gōng sī
securities company; share company
证券市场zhèng quàn shì chǎng
financial market
Radical y estructura
El radical es 刀. El carácter se compone como 龹刀. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
knife
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1481 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 券?
券 (quàn) significa «bond, certificate, deed; ticket; contract».
¿Cuántos trazos tiene 券?
券 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 券?
Se lee quàn, en cuarto tono.
¿券 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.