AbuchiAbuchi

全

quán · whole

6 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • quánTono segundo tono

whole, entire, complete; to preserve

Pronunciación

全 se lee quán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 全

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 全国quán guó

    whole nation; nationwide

  • 完全wán quán

    complete; whole; totally; entirely

  • 全省quán shěng

    the whole province

  • 全部quán bù

    whole; all

  • 安全ān quán

    safe; secure; safety; security

  • 全面quán miàn

    all-around; comprehensive

  • 全市quán shì

    whole city

  • 全国人大quán guó rén dà

    National People's Congress (NPC) (abbr. for 全國人民代表大會|全国人民代表大会[Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4])

  • 全体quán tǐ

    all; entire

  • 全球quán qiú

    entire; total

  • 全身quán shēn

    the whole body; (typography) em

  • 全年quán nián

    the whole year; all year long

  • 全世界quán shì jiè

    worldwide; entire world

  • 全都quán dōu

    all; without exception

  • 全长quán cháng

    overall length; span

  • 健全jiàn quán

    robust; sound

  • 齐全qí quán

    complete; comprehensive

  • 全军quán jūn

    whole army

  • 全民quán mín

    entire population; all the people (of a country or society)

  • 全力quán lì

    with all one's strength; full strength

  • 全会quán huì

    plenary session (at a conference); CL:屆|届[jie4]

  • 保全bǎo quán

    to save from damage; to preserve

  • 全书quán shū

    entire book; unabridged book

  • 全新quán xīn

    all new; completely new

Radical y estructura

El radical es 入. El carácter se compone como 人王. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Jade 玉 put away 入 for safe-keeping

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #124 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 全?

全 (quán) significa «whole, entire, complete; to preserve».

¿Cuántos trazos tiene 全?

全 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 全?

Se lee quán, en segundo tono.

¿全 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.