AbuchiAbuchi

由

yóu · cause

5 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yóuTono segundo tono

cause, reason; from

Pronunciación

由 se lee yóu - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 由

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 由于yóu yú

    due to; as a result of

  • 自由zì yóu

    freedom; liberty; free; unrestricted

  • 由此yóu cǐ

    hereby; from this

  • 理由lǐ yóu

    reason; grounds

  • 不由得bù yóu de

    can't help; cannot but

  • 不由bù yóu

    can't help (doing sth)

  • 不由自主bù yóu zì zhǔ

    can't help; involuntarily (idiom)

  • 缘由yuán yóu

    reason; cause

  • 经由jīng yóu

    via

  • 由此可见yóu cǐ kě jiàn

    from this, it can be seen that...

  • 自由主义zì yóu zhǔ yì

    liberalism

  • 自由化zì yóu huà

    liberalization; freeing (from sth)

  • 自由自在zì yóu zì zài

    free and easy (idiom); carefree; leisurely

  • 任由rèn yóu

    to let (sb do sth); to allow

  • 由衷yóu zhōng

    heartfelt; sincere

  • 交由jiāo yóu

    to hand over (responsibility for sth) to (sb); to leave it to (sb else to take charge of the next stage of a process)

  • 由来yóu lái

    origin

  • 自由党zì yóu dǎng

    Liberal Party

  • 自由度zì yóu dù

    (number of) degrees of freedom (physics and statistics)

  • 由不得yóu bu de

    cannot help; to be beyond control of

  • 没来由méi lái yóu

    without any reason; for no reason

  • 身不由己shēn bù yóu jǐ

    without the freedom to act independently (idiom); involuntary; not of one's own volition

  • 事由shì yóu

    main content; matter

  • 自由市场zì yóu shì chǎng

    free market

Radical y estructura

El radical es 田. El carácter se compone como 田. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Road 丨 leading to the farm 田

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #136 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 由?

由 (yóu) significa «cause, reason; from».

¿Cuántos trazos tiene 由?

由 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 由?

Se lee yóu, en segundo tono.

¿由 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.