留
liú · to stay
10 trazos · HSK 3
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- liúTono segundo tono
to stay, to remain; to preserve, to keep; to leave a message;
Pronunciación
留 se lee liú - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 留
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
留下liú xià
to leave behind; to stay behind
保留bǎo liú
to keep; to retain
停留tíng liú
to stay somewhere temporarily; to stop over
留学liú xué
to study abroad
遗留yí liú
to leave behind; to hand down
留给liú gěi
to set aside for
留意liú yì
to be mindful; to pay attention to
留心liú xīn
to be careful; to pay attention to
留学生liú xué shēng
student studying abroad; (foreign) exchange student
留守liú shǒu
to stay behind to take care of things
残留cán liú
to remain; to be left over; residual; remnant
留有liú yǒu
to remain in existence; to retain
逗留dòu liú
to stay for a while; to sojourn
留神liú shén
to take care; to be careful
留情liú qíng
to relent (to spare sb's feelings); to show mercy or forgiveness
拘留jū liú
to detain (a prisoner); to keep sb in custody
留住liú zhù
to ask sb to stay; to keep sb for the night
留恋liú liàn
reluctant to leave; to hate to have to go
收留shōu liú
to offer shelter; to have sb in one's care
居留jū liú
to reside
挽留wǎn liú
to urge to stay; to detain
滞留zhì liú
(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded; (of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger
留待liú dài
to leave sth for later; to postpone (work, a decision etc)
扣留kòu liú
to detain; to arrest
Radical y estructura
El radical es 田. El carácter se compone como 卯田. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #554 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 留?
留 (liú) significa «to stay, to remain; to preserve, to keep; to leave a message; ».
¿Cuántos trazos tiene 留?
留 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 留?
Se lee liú, en segundo tono.
¿留 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.