讳
huì · табу
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huìТон четвёртый тон
табу; избегать, скрывать, избегать упоминания
Произношение
讳 читается huì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 讳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
忌讳jì huì
taboo; to avoid as taboo
直言不讳zhí yán bù huì
to speak bluntly (idiom); not to mince words
避讳bì huì
to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)
讳言huì yán
to avoid stating openly (esp. sensitive or unpleasant matters, usu. in the negative, as in 不諱言|不讳言[bu4 hui4 yan2] "to state frankly")
讳莫如深huì mò rú shēn
(idiom) to steadfastly refuse to discuss the matter; to treat it as an untouchable subject
隐讳yǐn huì
to hold back from saying precisely what is on one's mind
供认不讳gòng rèn bù huì
to make a full confession; to plead guilty
不讳bù huì
without concealing anything; to pass away
讳疾忌医huì jí jì yī
hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret
名讳míng huì
taboo name (e.g. of emperor)
犯讳fàn huì
to use the tabooed name 名諱|名讳[ming2 hui4] of hierarchical superiors (old); to violate a taboo
讳名huì míng
taboo name; name of deceased
讳称huì chēng
euphemism; word used to avoid a taboo reference
隐讳号yǐn huì hào
cross symbol (×), used to replace a character one does not wish to display
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠韦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2912-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 讳?
讳 (huì) значит «табу; избегать, скрывать, избегать упоминания».
Сколько черт в 讳?
В 讳 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 讳?
Читается huì, четвёртый тон.
Есть ли 讳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.