盲
máng · слепой
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mángТон второй тон
слепой; близорукий; неосознающий
Произношение
盲 читается máng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 盲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
盲目máng mù
blind; blindly
盲人máng rén
blind person
文盲wén máng
illiterate
扫盲sǎo máng
to wipe out illiteracy
色盲sè máng
color-blind; color blindness
盲从máng cóng
to follow blindly; to conform slavishly
盲点máng diǎn
blind spot
盲区máng qū
blind spot
盲肠máng cháng
appendix (anatomy); cecum
盲流máng liú
(PRC) flow of people from the countryside into the cities; rural migrant without definite prospects
半文盲bàn wén máng
semiliterate
夜盲症yè máng zhèng
night blindness; nyctalopia
盲文máng wén
braille; literature in braille
盲人摸象máng rén mō xiàng
blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture; to mistake the part for the whole
夜盲yè máng
night blindness
法盲fǎ máng
person who has no understanding of legal matters
盲肠炎máng cháng yán
appendicitis
脱盲tuō máng
to acquire literacy; to throw off blindness
问道于盲wèn dào yú máng
lit. to ask a blind man the way (idiom); fig. to seek advice from an incompetent
单盲dān máng
single-blind (scientific experiment)
导盲犬dǎo máng quǎn
guide dog (for the blind); Seeing Eye dog
众盲摸象zhòng máng mō xiàng
multitude of blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture; to mistake the part for the whole
科盲kē máng
person who is ignorant about science and technology; scientific illiteracy
雀盲眼qiǎo mang yǎn
night blindness (dialect)
Радикал и строение
Радикал - 目. Иероглиф собран как 亡目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Потеря 亡 зрения 目; 亡 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2079-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 盲?
盲 (máng) значит «слепой; близорукий; неосознающий».
Сколько черт в 盲?
В 盲 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 盲?
Читается máng, второй тон.
Есть ли 盲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.