挡
dǎng · загораживать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dǎngТон третий тон
загораживать, препятствовать; мешать; прикрывать, охранять
Произношение
挡 читается dǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 挡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抵挡dǐ dǎng
to resist; to hold back
挡住dǎng zhù
to obstruct; to block
阻挡zǔ dǎng
to stop; to resist
遮挡zhē dǎng
to shelter; to shelter from
挡箭牌dǎng jiàn pái
arrow-blocking shield; (fig.) pretext; cover; sth used to deflect blame, criticism or pressure
挡路dǎng lù
to be in the way; to block the path
空挡kōng dǎng
neutral gear
风挡fēng dǎng
windshield
挡驾dǎng jià
to decline to receive a visitor; to turn sb away
排挡pái dǎng
gear (of car etc)
挡位dǎng wèi
(in a manual car) gear (i.e. reverse, neutral, 1st, 2nd etc); (automatic car) transmission mode (P, R, N, D etc)
挡泥板dǎng ní bǎn
(car, bicycle etc) fender; mudguard; (UK) wing
手动挡shǒu dòng dǎng
manual gear change; shift stick
挂挡guà dǎng
to put into gear; to engage the gear
换挡huàn dǎng
to change gear
挡雨dǎng yǔ
to protect from the rain
挡风玻璃dǎng fēng bō li
windshield; wind screen
自动挡zì dòng dǎng
automatic transmission; auto gear shift
挡风墙dǎng fēng qiáng
lit. windbreak; fig. protector
行进挡xíng jìn dǎng
forward gear
头挡tóu dǎng
first gear
门挡mén dǎng
doorstop
书挡shū dǎng
bookend
格挡gé dǎng
to parry; to fend off
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌当. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 扌, поднятая вовремя 当; 当 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1933-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 挡?
挡 (dǎng) значит «загораживать, препятствовать; мешать; прикрывать, охранять».
Сколько черт в 挡?
В 挡 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 挡?
Читается dǎng, третий тон.
Есть ли 挡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.