鱼
yú · рыба
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yúТон второй тон
рыба
Произношение
鱼 читается yú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鱼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鱼类yú lèi
fishes
银鱼yín yú
oriental whitebait; slender silvery-white fish e.g. Galaxias maculatus and Salangichthys microdon
黑鱼hēi yú
northern snakehead (Channa argus)
鱼肚yú dǔ
fish maw; a food dish made from the swim bladder of fish
鱼苗yú miáo
fry; newly hatched fish
淡水鱼dàn shuǐ yú
freshwater fish
鱼种yú zhǒng
fingerling
鱼雷yú léi
torpedo
甲鱼jiǎ yú
softshell turtle
捕鱼bǔ yú
to catch fish; to fish
鱼池yú chí
fishpond
钓鱼岛diào yú dǎo
Diaoyu Islands, claimed by China but controlled by Japan as the Senkaku Islands, also called the Pinnacle Islands
钓鱼diào yú
to fish (with line and hook); to dupe
鱼翅yú chì
shark fin
鱼头yú tóu
fish head; fig. upright and unwilling to compromise
墨鱼mò yú
cuttlefish
鱼尾yú wěi
fishtail
娃娃鱼wá wa yú
Chinese giant salamander (Andrias davidianus)
河鱼hé yú
freshwater fish
乌鱼wū yú
gray mullet (Mugil cephalus); snakehead fish (family Channidae)
鱼花yú huā
fry; newly hatched fish
鱼松yú sōng
fish floss; crisp and flaky shredded dried fish
嘉鱼县jiā yú xiàn
Jiayu, a county in Xianning City 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 Shi4], Hubei
鱼肉yú ròu
flesh of fish; fish and meat
Радикал и строение
Радикал - 鱼. Иероглиф собран как ⺈田一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рыба, плывущая вверх
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 852-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鱼?
鱼 (yú) значит «рыба».
Сколько черт в 鱼?
В 鱼 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鱼?
Читается yú, второй тон.
Есть ли 鱼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.