饭
fàn · еда
7 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fànТон четвёртый тон
еда, пища; варёный рис
Произношение
饭 читается fàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 饭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
吃饭chī fàn
to have a meal; to eat
饭店fàn diàn
restaurant; hotel
做饭zuò fàn
to prepare a meal; to cook
晚饭wǎn fàn
evening meal; dinner
饭菜fàn cài
food
午饭wǔ fàn
lunch
饭碗fàn wǎn
rice bowl; fig. livelihood
米饭mǐ fàn
(cooked) rice
稀饭xī fàn
porridge; gruel; congee
早饭zǎo fàn
breakfast
饭馆fàn guǎn
restaurant
饭桌fàn zhuō
dining table
家常便饭jiā cháng biàn fàn
simple home-style meal; common occurrence
饭盒fàn hé
lunchbox; mess tin
讨饭tǎo fàn
to ask for food; to beg
煮饭zhǔ fàn
to cook
酒饭jiǔ fàn
food and drink
大锅饭dà guō fàn
meal cooked in a large pot; communal meal
要饭yào fàn
to beg (for food or money)
饭局fàn jú
dinner party; banquet
铁饭碗tiě fàn wǎn
secure employment (lit. iron rice bowl)
剩饭shèng fàn
leftover food
饭食fàn shí
food
开饭kāi fàn
to start eating; to serve a meal
Радикал и строение
Радикал - 饣. Иероглиф собран как 饣反. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
еда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 935-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 饭?
饭 (fàn) значит «еда, пища; варёный рис».
Сколько черт в 饭?
В 饭 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 饭?
Читается fàn, четвёртый тон.
Есть ли 饭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.