闷
mèn · мрачный
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mènТон четвёртый тон
мрачный, угнетенный, меланхоличный
Произношение
闷 читается mèn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 闷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
郁闷yù mèn
gloomy; depressed
纳闷nà mèn
puzzled; bewildered
苦闷kǔ mèn
depressed; dejected
沉闷chén mèn
oppressive (of weather); heavy
闷热mēn rè
sultry; sultriness
解闷jiě mèn
to relieve boredom or melancholy; a diversion
烦闷fán mèn
moody; gloomy
闷闷不乐mèn mèn bù lè
depressed; sulky
闷闷不乐mèn mèn bù lè
depressed; sulky
愁闷chóu mèn
depressed; gloomy
闷雷mèn léi
muffled thunder; (fig.) sudden shock
憋闷biē men
to feel oppressed; to be depressed
忧闷yōu mèn
depressed; full of worries
闷声不响mēn shēng bù xiǎng
to keep silent
闷酒mèn jiǔ
alcohol drunk to drown one's sorrows
生闷气shēng mèn qì
to seethe; to sulk
闷声闷气mēn shēng mēn qì
muffled
闷声闷气mēn shēng mēn qì
muffled
闷骚mēn sāo
(coll.) outwardly cold or retiring but deep and passionate inside
散闷sàn mèn
to divert oneself from melancholy
胸闷xiōng mēn
chest pain; chest distress
逗闷子dòu mèn zi
(dialect) to joke
遣闷qiǎn mèn
to dispel anguish
头昏脑闷tóu hūn nǎo mèn
fainting and giddy; one's head spins
Радикал и строение
Радикал - 门. Иероглиф собран как 门心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1830-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 闷?
闷 (mèn) значит «мрачный, угнетенный, меланхоличный».
Сколько черт в 闷?
В 闷 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 闷?
Читается mèn, четвёртый тон.
Есть ли 闷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.