铃
líng · маленький колокольчик
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- língТон второй тон
маленький колокольчик
Произношение
铃 читается líng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 铃
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
铃声líng shēng
ring; ringtone
铜铃tóng líng
bell made of copper or bronze
门铃mén líng
doorbell
风铃fēng líng
wind chimes
哑铃yǎ líng
dumbbell (weight)
杠铃gàng líng
barbell
掩耳盗铃yǎn ěr dào líng
lit. to cover one's ears whilst stealing a bell; to deceive oneself
电铃diàn líng
electric bell
棉铃虫mián líng chóng
cotton bollworm (Helicoverpa armigera)
铃木líng mù
Suzuki (Japanese surname)
响铃xiǎng líng
(of a bell, alarm, or phone) to ring
铃鼓líng gǔ
tambourine (musical instrument); bell and drum
警铃jǐng líng
alarm bell
车铃chē líng
bicycle bell
五十铃wǔ shí líng
Isuzu
红铃虫hóng líng chóng
pink bollworm; Pectinophora gassypiella
棉铃mián líng
cotton boll (fruit)
回铃音huí líng yīn
ringback tone
打铃dǎ líng
to ring a bell
扯铃chě líng
diabolo; Chinese yo-yo
转铃zhuàn líng
bicycle bell (with a rotating internal mechanism)
金铃子jīn líng zǐ
chinaberry (Melia azedarach)
闹铃nào líng
alarm bell (on a clock or phone)
电话铃声diàn huà líng shēng
(telephone) ring; ringing
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅令. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
колокол
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1969-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 铃?
铃 (líng) значит «маленький колокольчик».
Сколько черт в 铃?
В 铃 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 铃?
Читается líng, второй тон.
Есть ли 铃 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.