钱
qián · деньги
10 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiánТон второй тон
деньги, валюта, монеты
Произношение
钱 читается qián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 钱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
金钱jīn qián
money; currency
花钱huā qián
to spend money
赚钱zhuàn qián
to earn money; moneymaking
有钱yǒu qián
well-off; wealthy
价钱jià qian
price
钱币qián bì
money (esp. coins)
值钱zhí qián
valuable; costly
要钱yào qián
to charge; to demand payment
挣钱zhèng qián
to make money
钱财qián cái
wealth; money
有钱有势yǒu qián yǒu shì
rich and powerful (idiom)
出钱chū qián
to pay
铜钱tóng qián
copper coin (round with a square hole in the middle, used in former times in China)
钱塘江qián táng jiāng
Qiantang River, the principal river of Zhejiang Province, eastern China, flowing through Hangzhou and into Hangzhou Bay, noted for its spectacular tidal bore 錢塘潮|钱塘潮[Qian2 tang2 chao2]
本钱běn qián
capital; (fig.) asset; advantage; the means (to do sth)
工钱gōng qián
salary; wages
借钱jiè qián
to borrow money; to lend money
银钱yín qián
silver money (in former times)
赌钱dǔ qián
to gamble
大钱dà qián
large sum of money; old Chinese type of coin of high denomination
钱粮qián liáng
land tax; money and grain (given as tax or tribute)
掏钱tāo qián
to pay; to spend money
用钱yòng qián
to spend money
洗钱xǐ qián
to launder money
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅戋. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 603-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 钱?
钱 (qián) значит «деньги, валюта, монеты».
Сколько черт в 钱?
В 钱 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 钱?
Читается qián, второй тон.
Есть ли 钱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.