逢
féng · случайно встретиться
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- féngТон второй тон
случайно встретиться; случайная встреча, совпадение
Произношение
逢 читается féng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 逢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
每逢měi féng
every time; on each occasion
相逢xiāng féng
to meet (by chance); to come across
遭逢zāo féng
to encounter (sth unpleasant)
重逢chóng féng
to meet again; to be reunited
逢年过节féng nián guò jié
during holidays and festivals; on festive occasions such as New Year
千载难逢qiān zǎi nán féng
extremely rare (idiom); once in a blue moon
适逢shì féng
to just happen to coincide with
逢迎féng yíng
to fawn on; to ingratiate oneself
久别重逢jiǔ bié chóng féng
to meet again after a long period of separation
狭路相逢xiá lù xiāng féng
lit. to meet face to face on a narrow path (idiom); fig. enemies or rivals meet face to face
逢凶化吉féng xiōng huà jí
misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
左右逢源zuǒ yòu féng yuán
lit. to strike water right and left (idiom); fig. to turn everything into gold
逢场作戏féng chǎng zuò xì
lit. find a stage, put on a comedy (idiom); to join in the fun; to play along according to local conditions
绝处逢生jué chù féng shēng
(idiom) to find a way to survive when everything seems hopeless
生不逢时shēng bù féng shí
born at the wrong time (idiom); unlucky (esp. to complain about one's fate); born under an unlucky star
欣逢xīn féng
on the happy occasion of
丘逢甲qiū féng jiǎ
Qiu Fengjia or Ch'iu Feng-chia (1864-1912), Taiwanese Hakkanese poet
枯木逢春kū mù féng chūn
lit. the spring comes upon a withered tree (idiom); fig. to get a new lease on life
棋逢对手qí féng duì shǒu
to be evenly matched; to meet one's match
曲意逢迎qū yì féng yíng
to bow down to everything sb says or does; to act submissively in order to ingratiate oneself
适逢其会shì féng qí huì
(idiom) to happen to be in the right place at the right time
逢人便讲féng rén biàn jiǎng
to tell anybody one happens to meet
逢集féng jí
market day
正逢其时zhèng féng qí shí
to come at the right time; to be opportune
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶夆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2181-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 逢?
逢 (féng) значит «случайно встретиться; случайная встреча, совпадение».
Сколько черт в 逢?
В 逢 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 逢?
Читается féng, второй тон.
Есть ли 逢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.