辞
cí · слова
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cíТон второй тон
слова, речь; уходить в отставку, прощаться
Произношение
辞 читается cí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
辞职cí zhí
to resign
告辞gào cí
to say goodbye; to take one's leave
辞去cí qù
to resign; to quit
推辞tuī cí
to decline (an appointment, invitation etc)
言辞yán cí
words; expression
措辞cuò cí
wording; way of expressing something
修辞xiū cí
rhetoric
辞别cí bié
to bid farewell (to); to say goodbye (to)
楚辞chǔ cí
Songs of Chu, an anthology of poetic songs, many from the state of Chu 楚[Chu3], collected in the Han dynasty 漢朝|汉朝[Han4 chao2]
辞典cí diǎn
dictionary (variant of 词典)
辞退cí tuì
to dismiss; to discharge
义不容辞yì bù róng cí
not to be shirked without dishonor (idiom); incumbent
致辞zhì cí
to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc)
文辞wén cí
language; use of words; phraseology; articles; essays; writing
辞行cí xíng
to say goodbye; leave-taking
说辞shuō cí
excuse; pretext
辞呈cí chéng
(written) resignation
辞掉cí diào
to quit (one's job); to dismiss (an employee)
辞世cí shì
(literary) to pass away; to die; to depart from this world
不辞而别bù cí ér bié
to leave without saying good-bye
辞海cí hǎi
Cihai, encyclopedic dictionary of Chinese first published in 1936
在所不辞zài suǒ bù cí
not to refuse to (idiom); not to hesitate to
修辞学xiū cí xué
rhetoric
万死不辞wàn sǐ bù cí
ten thousand deaths will not prevent me (idiom); ready to risk life and limb to help out
Радикал и строение
Радикал - 舌. Иероглиф собран как 舌辛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Горькие слова
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1469-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辞?
辞 (cí) значит «слова, речь; уходить в отставку, прощаться».
Сколько черт в 辞?
В 辞 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辞?
Читается cí, второй тон.
Есть ли 辞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.