踪
zōng · следы
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zōngТон первый тон
следы
Произношение
踪 читается zōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 踪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
跟踪gēn zōng
to follow sb's tracks; to tail
失踪shī zōng
to be missing; to disappear
踪迹zōng jì
tracks; trail
追踪zhuī zōng
to follow a trail; to trace
踪影zōng yǐng
trace; vestige
无影无踪wú yǐng wú zōng
(idiom) (to disappear) without a trace
行踪xíng zōng
whereabouts; (lose) track (of)
影踪yǐng zōng
trace; sign
跟踪器gēn zōng qì
tracker (device)
来踪去迹lái zōng qù jì
(lit.) the traces of a person's movements (idiom); (fig.) sb's history; the ins and out of a matter
来去无踪lái qù wú zōng
come without a shadow, leave without a footprint (idiom); to come and leave without a trace
潜踪qián zōng
in hiding
无踪wú zōng
(to vanish) without a trace
藏踪cáng zōng
to hide
追踪调查zhuī zōng diào chá
follow-up study; investigative follow-up
不知所踪bù zhī suǒ zōng
to vanish without a trace; to go missing
追踪报导zhuī zōng bào dǎo
follow-up report
玩失踪wán shī zōng
to hide oneself (as a joke)
光线追踪guāng xiàn zhuī zōng
(computing) ray tracing
跟踪狂gēn zōng kuáng
stalker
追踪号码zhuī zōng hào mǎ
tracking number (of a package shipment)
逃窜无踪táo cuàn wú zōng
to disperse and flee, leaving no trace
跟踪骚扰gēn zōng sāo rǎo
(law) to stalk (sb)
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足宗. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1532-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 踪?
踪 (zōng) значит «следы».
Сколько черт в 踪?
В 踪 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 踪?
Читается zōng, первый тон.
Есть ли 踪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.