贯
guàn · пронизывать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guànТон четвёртый тон
пронизывать, нанизывать; связка из 1000 монет
Произношение
贯 читается guàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 贯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
贯彻guàn chè
to implement; to put into practice
横贯héng guàn
horizontal traverse; to cut across
一贯yī guàn
consistent; constant
纵贯zòng guàn
lit. warp string in weaving; fig. vertical or north-south lines
贯通guàn tōng
to link up; to thread together
贯穿guàn chuān
to run through; a connecting thread from beginning to end
全神贯注quán shén guàn zhù
(idiom) to concentrate one's attention completely; with rapt attention
连贯lián guàn
to link up (disparate elements); coherent (narrative, argument etc)
籍贯jí guàn
one's native place; place of ancestry
融会贯通róng huì guàn tōng
(idiom) to integrate knowledge from various sources into a deep and coherent understanding of a subject
鱼贯yú guàn
one after the other; in single file
恶贯满盈è guàn mǎn yíng
lit. strung through and filled with evil (idiom); filled with extreme evil; replete with vice
贯串guàn chuàn
to pierce through; to string together
万贯wàn guàn
ten thousand strings of cash; very wealthy
一以贯之yī yǐ guàn zhī
(idiom) (of a principle, purpose etc) consistently upheld; adhered to from beginning to end
如雷贯耳rú léi guàn ěr
lit. like thunder piercing the ear; a well-known reputation (idiom)
贯注guàn zhù
to concentrate on; to give full attention to
满贯mǎn guàn
to win every trick in a card game; grand slam
鱼贯而入yú guàn ér rù
to walk in in a line
腰缠万贯yāo chán wàn guàn
lit. ten thousand strings of cash in money belt (idiom); carrying lots of money; extremely wealthy
万贯家财wàn guàn jiā cái
vast wealth
学贯中西xué guàn zhōng xī
(idiom) well versed in both Chinese and Western scholarship
贯彻始终guàn chè shǐ zhōng
to follow through; to carry through to the end
气贯长虹qì guàn cháng hóng
spirit reaches to the rainbow; full of noble aspiration and daring
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 毌贝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1478-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 贯?
贯 (guàn) значит «пронизывать, нанизывать; связка из 1000 монет».
Сколько черт в 贯?
В 贯 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 贯?
Читается guàn, четвёртый тон.
Есть ли 贯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.