贩
fàn · купец
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fànТон четвёртый тон
купец, разносчик; торговать
Произношение
贩 читается fàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 贩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
贩卖fàn mài
to sell; to peddle
小贩xiǎo fàn
peddler; hawker
贩子fàn zi
trafficker; dealer; monger; peddler
贩毒fàn dú
to traffic narcotics; drugs trade
商贩shāng fàn
trader; peddler
贩运fàn yùn
to transport (for sale); to traffic (in sth)
人贩子rén fàn zi
human trafficker
鱼贩yú fàn
fishmonger
贩私fàn sī
to traffic (smuggled goods); illegal trading
摊贩tān fàn
stallkeeper; peddler
小商贩xiǎo shāng fàn
small trader; peddler
票贩子piào fàn zi
ticket scalper
二道贩子èr dào fàn zi
middleman; buyer and seller
毒贩dú fàn
drug dealer; drug trafficker
肉贩ròu fàn
butcher
贩售fàn shòu
to sell
贩夫fàn fū
peddler; street vendor
贩夫俗子fàn fū sú zi
peddlers and common people; lower class
贩卖人口fàn mài rén kǒu
trafficking in human beings
贩卖机fàn mài jī
(Tw) vending machine
量贩式liàng fàn shì
at wholesale price
量贩liàng fàn
to sell in a large amount at a lower price per unit
人口贩运rén kǒu fàn yùn
trafficking in persons; human trafficking
量贩店liàng fàn diàn
wholesale store; hypermarket
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 贝反. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2466-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 贩?
贩 (fàn) значит «купец, разносчик; торговать».
Сколько черт в 贩?
В 贩 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 贩?
Читается fàn, четвёртый тон.
Есть ли 贩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.