译
yì · переводить
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
переводить, интерпретировать; кодировать, декодировать
Произношение
译 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 译
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
翻译fān yì
to translate; to interpret
破译pò yì
to decipher; to decode
译成yì chéng
to translate into (Chinese, English etc)
编译biān yì
to translate and edit; translator-editor
译本yì běn
translation (translated version of a text)
音译yīn yì
transliteration (rendering phonetic value, e.g. of English words in Chinese characters); characters giving phonetic value of Chinese word or name (when the correct characters may be unknown)
译文yì wén
translated text
传译chuán yì
to translate; to interpret
直译zhí yì
literal translation
译员yì yuán
interpreter; translator (esp. oral)
译者yì zhě
translator (of writing)
口译kǒu yì
interpreting
译著yì zhù
translated work
翻译家fān yì jiā
translator (of writings)
意译yì yì
meaning (of foreign expression); translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译)
译名yì míng
translated names; transliteration
译音yì yīn
phonetic transcription; transliteration
编译器biān yì qì
compiler
转译zhuǎn yì
to translate (to another language); to convert
译介yì jiè
to introduce (a book etc) to people who don't read the language in which it was written by translating it
笔译bǐ yì
written translation
通译tōng yì
(old) to translate; to interpret
今译jīn yì
modern language version; modern translation
机器翻译jī qì fān yì
machine translation
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠𠬤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1198-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 译?
译 (yì) значит «переводить, интерпретировать; кодировать, декодировать».
Сколько черт в 译?
В 译 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 译?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 译 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.