街
jiē · улица
12 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiēТон первый тон
улица, дорога, магистраль
Произношение
街 читается jiē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 街
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
街道jiē dào
street; subdistrict
大街dà jiē
street; main street
街头jiē tóu
street
街上jiē shang
on the street; in town
大街小巷dà jiē xiǎo xiàng
great streets and small alleys (idiom); everywhere in the city
上街shàng jiē
to go onto the streets; to go shopping
街巷jiē xiàng
streets and alleys; street
游街yóu jiē
to parade sb through the streets; to march or parade in the streets
街市jiē shì
downtown area; commercial district
华尔街huá ěr jiē
Wall Street, New York; by extension, American big business
逛街guàng jiē
to take a walk; to window-shop
街区jiē qū
block; neighborhood
临街lín jiē
facing the street
当街dāng jiē
in the middle of the street; facing the street
街景jiē jǐng
streetscape
老街lǎo jiē
Lao Cai, Vietnam; Laokai or Laukkai, Burma (Myanmar)
街门jiē mén
gate or door facing the street
步行街bù xíng jiē
car-free zone; pedestrian street
街头巷尾jiē tóu xiàng wěi
top of streets, bottom of alleys (idiom); everywhere in the city
唐人街táng rén jiē
Chinatown; CL:條|条[tiao2],座[zuo4]
花街huā jiē
red-light district
街灯jiē dēng
streetlight
骂街mà jiē
to shout abuses in the street
横街héng jiē
side street; road branching from the main street
Радикал и строение
Радикал - 行. Иероглиф собран как 行圭. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1101-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 街?
街 (jiē) значит «улица, дорога, магистраль».
Сколько черт в 街?
В 街 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 街?
Читается jiē, первый тон.
Есть ли 街 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.