藏
cáng · скрывать
17 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cángТон второй тон
скрывать, прятать; копить, запасать
Произношение
藏 читается cáng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 藏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
藏族zàng zú
Tibetan ethnic group
三藏sān zàng
Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
收藏shōu cáng
to collect (works of art, dolls, antiques etc); to put away for safekeeping; (Internet) to bookmark; a collection
隐藏yǐn cáng
to hide; to conceal
蕴藏yùn cáng
to hold in store; to contain (untapped reserves etc)
矿藏kuàng cáng
mineral resources
蕴藏量yùn cáng liàng
reserves; amount still in store
青藏高原qīng zàng gāo yuán
Qinghai-Tibetan plateau
埋藏mái cáng
to bury; to hide by burying
宝藏bǎo zàng
precious mineral deposits; hidden treasure
藏书cáng shū
to collect books; library collection
藏身cáng shēn
to hide; to go into hiding
暗藏àn cáng
to hide; to conceal
珍藏zhēn cáng
a collection of rare and valuable items; to collect (such items)
青藏qīng zàng
Qinghai and Tibet
收藏家shōu cáng jiā
a collector (e.g. of artworks)
藏语zàng yǔ
Tibetan language
深藏shēn cáng
to be deeply hidden; to lie deep (in some place)
躲藏duǒ cáng
to conceal oneself; to go into hiding
储藏chǔ cáng
to store; deposit
藏品cáng pǐn
museum piece; collector's item
藏文zàng wén
Tibetan script; Tibetan written language
汉藏语系hàn zàng yǔ xì
Sino-Tibetan language family
青藏铁路qīng zàng tiě lù
Qinghai-Tibet railway
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹臧. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
трава
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 907-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 藏?
藏 (cáng) значит «скрывать, прятать; копить, запасать».
Сколько черт в 藏?
В 藏 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 藏?
Читается cáng, второй тон.
Есть ли 藏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.