船
chuán · корабль
11 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuánТон второй тон
корабль, лодка, судно
Произношение
船 читается chuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 船
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
船舶chuán bó
shipping; boats
船长chuán zhǎng
captain (of a boat); skipper
船只chuán zhī
ship; boat
轮船lún chuán
steamship; steamer; steamboat
造船zào chuán
shipbuilding
小船xiǎo chuán
boat
舰船jiàn chuán
warship
船头chuán tóu
the bow or prow of a ship
船队chuán duì
fleet (of ships)
飞船fēi chuán
spaceship; spacecraft
战船zhàn chuán
warship
帆船fān chuán
sailboat
上船shàng chuán
to get on the boat
快船kuài chuán
Los Angeles Clippers (NBA team)
船舱chuán cāng
hold of ship
龙船lóng chuán
dragon boat (used at 端午[Duan1 wu3], the Dragon Boat Festival)
商船shāng chuán
merchant ship
渔船yú chuán
fishing boat
沉船chén chuán
shipwreck; sunken boat
船体chuán tǐ
hull; body of a ship
造船厂zào chuán chǎng
dockyard; shipyard
船厂chuán chǎng
shipyard; shipbuilder's yard
船身chuán shēn
hull; body of a ship
乘船chéng chuán
to embark; to travel by ship
Радикал и строение
Радикал - 舟. Иероглиф собран как 舟𠘧口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
судно
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 614-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 船?
船 (chuán) значит «корабль, лодка, судно».
Сколько черт в 船?
В 船 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 船?
Читается chuán, второй тон.
Есть ли 船 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.