肠
cháng · кишечник
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chángТон второй тон
кишечник; эмоции; колбаса
Произношение
肠 читается cháng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 肠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
肠子cháng zi
intestines
心肠xīn cháng
heart; intention
火腿肠huǒ tuǐ cháng
ham sausage
肠道cháng dào
intestines; gut
小肠xiǎo cháng
small intestine
肠胃cháng wèi
stomach and intestine; digestive system
大肠dà cháng
the large intestine
直肠zhí cháng
rectum (anatomy)
胃肠道wèi cháng dào
gastrointestinal tract
断肠duàn cháng
heartbroken; to break one's heart
直肠癌zhí cháng ái
rectal cancer
十二指肠shí èr zhǐ cháng
duodenum
香肠xiāng cháng
sausage
结肠jié cháng
colon (large intestine)
大肠杆菌dà cháng gǎn jūn
Escherichia coli (E. coli)
肠炎cháng yán
enteritis
灌肠guàn cháng
enema; to give an enema
肠壁cháng bì
wall of intestine; lining of gut
愁肠chóu cháng
anxiety; worries
肠管cháng guǎn
intestine; gut
铁石心肠tiě shí xīn cháng
to have a heart of stone; hard-hearted
腔肠动物qiāng cháng dòng wù
Coelenterata (such as jellyfish)
牵肠挂肚qiān cháng guà dù
deeply worried (idiom); to feel anxious
盲肠máng cháng
appendix (anatomy); cecum
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼𠃓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1921-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 肠?
肠 (cháng) значит «кишечник; эмоции; колбаса».
Сколько черт в 肠?
В 肠 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 肠?
Читается cháng, второй тон.
Есть ли 肠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.