翼
yì · крылья
17 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
крылья, плавники; укрытие
Произношение
翼 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 翼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
左翼zuǒ yì
left-wing (political)
小心翼翼xiǎo xīn yì yì
cautious and solemn (idiom); very carefully; prudent
小心翼翼xiǎo xīn yì yì
cautious and solemn (idiom); very carefully; prudent
机翼jī yì
wing (of an aircraft)
右翼yòu yì
the right flank; (politically) right-wing
两翼liǎng yì
both wings (of a bird, aircraft or building); (military) both flanks
尾翼wěi yì
empennage (of an aircraft); fletching (of an arrow); fins (of a missile, rocket etc); rear spoiler (of a car)
翼展yì zhǎn
wingspan
羽翼yǔ yì
wing; (fig.) assistant
旋翼xuán yì
rotor wing
鼻翼bí yì
the wing of the nose; ala nasi
如虎添翼rú hǔ tiān yì
lit. like a tiger that has grown wings; with redoubled power (idiom)
不翼而飞bù yì ér fēi
to disappear without trace; to vanish all of a sudden
副翼fù yì
aileron (aeronautics)
水翼船shuǐ yì chuán
hydrofoil
翼侧yì cè
flank (military)
张天翼zhāng tiān yì
Zhang Tianyi (1906-1985), children's writer, author of prize-winning fairy tale Secret of the Magic Gourd 寶葫蘆的秘密|宝葫芦的秘密[Bao3 hu2 lu5 de5 Mi4 mi4]
极右翼jí yòu yì
extreme right (politics)
比翼bǐ yì
(flying) wing to wing
比翼齐飞bǐ yì qí fēi
to fly wing to wing (idiom); two hearts beating as one
护翼hù yì
to provide protection; to take under one's wing; wings of a sanitary pad
单翼飞机dān yì fēi jī
monoplane
比翼双飞bǐ yì shuāng fēi
lit. a pair of birds flying close together (idiom); fig. two hearts beating as one
水平尾翼shuǐ píng wěi yì
(aviation) tailplane; horizontal stabilizer
Радикал и строение
Радикал - 羽. Иероглиф собран как 羽異. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крылья
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1294-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 翼?
翼 (yì) значит «крылья, плавники; укрытие».
Сколько черт в 翼?
В 翼 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 翼?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 翼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.