绪
xù · душевное состояние
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xùТон четвёртый тон
душевное состояние; нить, улика
Произношение
绪 читается xù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 绪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
情绪qíng xù
mood; state of mind
光绪guāng xù
reign name of penultimate Qing emperor Guangxu or Guang-hsu (1875-1908)
思绪sī xù
train of thought; emotional state
头绪tóu xù
outline; main threads
光绪帝guāng xù dì
Guangxu Emperor
心绪xīn xù
state of mind; mood
就绪jiù xù
to be ready; to be in order
千头万绪qiān tóu wàn xù
plethora of things to tackle; multitude of loose ends
情绪化qíng xù huà
emotional; sentimental
绪论xù lùn
introduction; introductory chapter
愁绪chóu xù
melancholy
索绪尔suǒ xù ěr
Saussure (name)
端绪duān xù
start and development; thread (of a story)
闹情绪nào qíng xù
to be in a bad mood
离情别绪lí qíng bié xù
sad feeling at separation (idiom)
别绪bié xù
emotions at time of parting
心绪不宁xīn xù bù níng
unquiet state of mind
余绪yú xù
vestigial residue; a throwback (to a former age)
一切就绪yī qiè jiù xù
everything in its place and ready (idiom)
意第绪语yì dì xù yǔ
Yiddish language
情绪商数qíng xù shāng shù
emotional intelligence quotient (EQ)
执行绪zhí xíng xù
(Tw) (computing) thread
西绪福斯xī xù fú sī
Sisyphus
情绪价值qíng xù jià zhí
emotional value
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟者. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1413-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 绪?
绪 (xù) значит «душевное состояние; нить, улика».
Сколько черт в 绪?
В 绪 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 绪?
Читается xù, четвёртый тон.
Есть ли 绪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.