AbuchiAbuchi

策

cè · погонять

12 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • cèТон четвёртый тон

погонять, подхлестывать; метод, план, политика

Произношение

策 читается cè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 策

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 政策zhèng cè

    policy

  • 决策jué cè

    strategic decision; decision-making

  • 策略cè lu:è

    strategy; tactics; crafty; adroit

  • 策划cè huà

    to plot; to scheme

  • 对策duì cè

    countermeasure for dealing with a situation

  • 献策xiàn cè

    to offer advice; to make a suggestion

  • 计策jì cè

    stratagem

  • 策动cè dòng

    to conspire; to plot (a rebellion, crime etc)

  • 束手无策shù shǒu wú cè

    lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis

  • 决策者jué cè zhě

    policymaker

  • 策应cè yìng

    to support by coordinated action

  • 策马cè mǎ

    to urge on a horse using a whip or spurs

  • 良策liáng cè

    good plan; good idea

  • 国策guó cè

    a national policy

  • 上策shàng cè

    best course of action; best policy

  • 孙策sūn cè

    Sun Ce (175-200), general and major warlord of the Later Han Dynasty

  • 战国策zhàn guó cè

    "Strategies of the Warring States", chronicle of the Warring States Period (475-220 BC), possibly written by Su Qin 蘇秦|苏秦[Su1 Qin2]

  • 善策shàn cè

    wise policy; best policy

  • 出谋划策chū móu huà cè

    to put forward plans and ideas (also derogatory); to give advice (idiom)

  • 鞭策biān cè

    to spur on; to urge on

  • 失策shī cè

    to blunder; to miscalculate

  • 策源地cè yuán dì

    place of origin; source (of a war or a social movement)

  • 驱策qū cè

    to urge (sb to do do sth); to drive (sb to take an action)

  • 群策群力qún cè qún lì

    (idiom) to act in concert; to pool ideas and efforts

Радикал и строение

Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹朿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

бамбук

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 714-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 策?

策 (cè) значит «погонять, подхлестывать; метод, план, политика».

Сколько черт в 策?

В 策 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 策?

Читается cè, четвёртый тон.

Есть ли 策 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.