社
shè · группа
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shèТон четвёртый тон
группа, организация, общество; бог земли
Произношение
社 читается shè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 社
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
社会shè huì
society
社会主义shè huì zhǔ yì
socialism
社区shè qū
community; neighborhood
新华社xīn huá shè
Xinhua News Agency, official press agency of the People's Republic of China, founded in 1931
旅行社lǚ xíng shè
travel agency
人民公社rén mín gōng shè
people's commune
公社gōng shè
commune
社会学shè huì xué
sociology
出版社chū bǎn shè
publishing house
封建社会fēng jiàn shè huì
feudal society
通讯社tōng xùn shè
a news service (e.g. Xinhua)
社长shè zhǎng
president or director (of association etc)
剧社jù shè
theater company
社会科学shè huì kē xué
social sciences
社团shè tuán
association; society
社会党shè huì dǎng
socialist party
合作社hé zuò shè
cooperative; workers' or agricultural producers' cooperative etc
社会化shè huì huà
to socialize
报社bào shè
newspaper (i.e. a company)
社交shè jiāo
interaction; social contact
社会保障shè huì bǎo zhàng
social security
社员shè yuán
commune member (PRC, 1958–1985); member of a society (or other organization)
原始社会yuán shǐ shè huì
primitive society
社论shè lùn
editorial (in a newspaper)
Радикал и строение
Радикал - 礻. Иероглиф собран как 示土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дух земли 土 и 礻; 礻 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 270-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 社?
社 (shè) значит «группа, организация, общество; бог земли».
Сколько черт в 社?
В 社 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 社?
Читается shè, четвёртый тон.
Есть ли 社 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.