烤
kǎo · печь
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kǎoТон третий тон
печь, готовить, жарить, поджаривать
Произношение
烤 читается kǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 烤
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
烧烤shāo kǎo
barbecue; to roast
烘烤hōng kǎo
to roast; to bake
烤鸡kǎo jī
roast chicken
烤烟kǎo yān
flue-cured tobacco; tobacco for flue-curing
烤火kǎo huǒ
to warm oneself at a fire
烤肉kǎo ròu
barbecue (lit. roast meat)
烤鸭kǎo yā
roast duck
烤炉kǎo lú
oven
熏烤xūn kǎo
to smoke; to cure over a wood fire
烤箱kǎo xiāng
oven
烤饼kǎo bǐng
scone
北京烤鸭běi jīng kǎo yā
Peking Duck
烤焦kǎo jiāo
to burn (food by overroasting etc)
烤肉酱kǎo ròu jiàng
barbecue sauce
烤电kǎo diàn
diathermia (medical treatment involving local heating of body tissues with electric current)
烤面包kǎo miàn bāo
to toast bread; toasted bread; toast
烤面包机kǎo miàn bāo jī
toaster
烤串kǎo chuàn
grilled food on skewers
烤架kǎo jià
grill (of a cooker etc)
现烤xiàn kǎo
freshly baked; freshly roasted
烤房kǎo fáng
drying room; oven
烤盘kǎo pán
baking tray
烤肠kǎo cháng
grilled sausage; roasted sausage
旋转烤肉xuán zhuǎn kǎo ròu
döner kebab
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 火考. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
огонь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2629-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 烤?
烤 (kǎo) значит «печь, готовить, жарить, поджаривать».
Сколько черт в 烤?
В 烤 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 烤?
Читается kǎo, третий тон.
Есть ли 烤 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.