烂
làn · переваренный
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lànТон четвёртый тон
переваренный, переспелый; гнилой, испорченный
Произношение
烂 читается làn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 烂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
灿烂càn làn
to glitter; brilliant
腐烂fǔ làn
to rot; to putrefy
破烂pò làn
worn-out; dilapidated; tattered; ragged; (coll.) rubbish; junk
稀烂xī làn
thoroughly mashed; mushy; smashed up; broken into pieces
烂泥làn ní
mud; mire
天真烂漫tiān zhēn làn màn
(idiom) innocent and unaffected
焦头烂额jiāo tóu làn é
lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom); fig. hard-pressed; under pressure (from a heavy workload, creditors etc)
砸烂zá làn
to smash
烂熟làn shú
(of fruit) fully ripe; overripe; (of food) cooked until very soft
烂摊子làn tān zi
terrible mess; shambles
溃烂kuì làn
to fester; to ulcerate
烂漫làn màn
unaffected; unpretentious; (literary) brightly colored; vibrant
朽烂xiǔ làn
rotten
滚瓜烂熟gǔn guā làn shú
lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently; to know sth inside out
稀巴烂xī bā làn
smashed up; broken into pieces
霉烂méi làn
mold; rot
烂醉如泥làn zuì rú ní
(idiom) to be dead drunk; to be plastered
烂醉làn zuì
dead drunk; completely drunk
海枯石烂hǎi kū shí làn
(lit.) until the seas dry up and stones go soft (idiom); (fig.) forever; until the end of time
烂尾楼làn wěi lóu
uncompleted building; building whose construction has run into difficulties and stopped
烂账làn zhàng
disorganized accounts; uncollectable debts; bad debt
烂糊làn hu
(of food) very soft and mushy from prolonged cooking; (of a dish) thickened to a glutinous consistency
烂舌头làn shé tóu
to gossip; to blab
废铜烂铁fèi tóng làn tiě
scrap metal; a pile of junk
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 火兰. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
огонь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1754-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 烂?
烂 (làn) значит «переваренный, переспелый; гнилой, испорченный».
Сколько черт в 烂?
В 烂 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 烂?
Читается làn, четвёртый тон.
Есть ли 烂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.