溪
xī · ручей
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīТон первый тон
ручей, речушка
Произношение
溪 читается xī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 溪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
竹溪县zhú xī xiàn
Zhuxi, a county in Shiyan City 十堰市[Shi2 yan4 Shi4], Hubei
溪水xī shuǐ
creek water
溪流xī liú
stream
小溪xiǎo xī
brook; streamlet
梦溪笔谈mèng xī bǐ tán
Dream Pool Essays by Shen Kuo 沈括[Shen3 Kuo4], book on various fields of knowledge, the first to describe the magnetic needle compass
本溪市běn xī shì
Benxi, prefecture-level city in Liaoning Province 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3]
溪谷xī gǔ
valley; gorge
安溪县ān xī xiàn
Anxi, a county in Quanzhou City 泉州市[Quan2 zhou1 Shi4], Fujian
玉溪市yù xī shì
Yuxi, prefecture-level city in Yunnan Province 雲南省|云南省[Yun2 nan2 Sheng3]
尤溪县yóu xī xiàn
Youxi, a county in Sanming City 三明市[San1 ming2 Shi4], Fujian
慈溪市cí xī shì
Cixi, a county-level city in Ningbo City 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 Shi4], Zhejiang
绩溪县jì xī xiàn
Jixi, a county in Xuancheng City 宣城市[Xuan1 cheng2 Shi4], Anhui
花溪区huā xī qū
Huaxi, a district of Guiyang City 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Guizhou
大溪地dà xī dì
Tahiti, island of the Society Islands group in French Polynesia (Tw)
新店溪xīn diàn xī
Xindian or Hsintian Creek, one of the rivers through Taipei, Taiwan
昂昂溪区áng áng xī qū
Ang'angxi, a district of Qiqihar City 齊齊哈爾市|齐齐哈尔市[Qi2 qi2 ha1 er3 Shi4], Heilongjiang
明溪县míng xī xiàn
Mingxi, a county in Sanming City 三明市[San1 ming2 Shi4], Fujian
松溪县sōng xī xiàn
Songxi, a county in Nanping City 南平市[Nan2 ping2 Shi4], Fujian
溪湖区xī hú qū
Xihu, a district of Benxi City 本溪市[Ben3 xi1 Shi4], Liaoning
纳溪区nà xī qū
Naxi, a district of Luzhou City 瀘州市|泸州市[Lu2 zhou1 Shi4], Sichuan
蓬溪县péng xī xiàn
Pengxi, a county in Suining City 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 Shi4], Sichuan
贵溪市guì xī shì
Guixi, a county-level city in Yingtan City 鷹潭市|鹰潭市[Ying1 tan2 Shi4], Jiangxi
资溪县zī xī xiàn
Zixi, a county in Fuzhou City 撫州市|抚州市[Fu3 zhou1 Shi4], Jiangxi
辰溪县chén xī xiàn
Chenxi, a county in Huaihua City 懷化市|怀化市[Huai2 hua4 Shi4], Hunan
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵奚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2194-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 溪?
溪 (xī) значит «ручей, речушка».
Сколько черт в 溪?
В 溪 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 溪?
Читается xī, первый тон.
Есть ли 溪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.