泽
zé · болото
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zéТон второй тон
болото, топь; блеск, благодать
Произношение
泽 читается zé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 泽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
毛泽东máo zé dōng
Mao Zedong (1893–1976), leader of the Chinese Communist Party 1935–1976
江泽民jiāng zé mín
Jiang Zemin (1926–2022), politician, president of PRC 1993–2003
沼泽zhǎo zé
marsh; swamp
光泽guāng zé
luster; gloss
色泽sè zé
color and luster
沼泽地zhǎo zé dì
marsh; swamp
福泽fú zé
good fortune
洪泽湖hóng zé hú
Hongze Lake in Jiangsu province
新泽西xīn zé xī
New Jersey, US state
润泽rùn zé
moist
恩泽ēn zé
favor from an emperor or high official
泽泻zé xiè
common water plantain (Alisma plantago-aquatica); water plantain rhizome (used in TCM)
曾纪泽zēng jì zé
Cang Jize or Tseng Chi-tse (1839-1890), pioneer diplomat of late Qing, serve as imperial commissioner (ambassador) to UK, France and Russia
竭泽而渔jié zé ér yú
lit. to drain the pond to get at the fish (idiom); fig. to kill the goose that lays the golden eggs
山泽shān zé
the countryside; wilderness areas
袍泽páo zé
fellow soldier
黑泽明hēi zé míng
Kurosawa Akira (1910-1998) Japanese movie director
泽库县zé kù xiàn
Zêkog, a county in Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Qinghai
泽塔zé tǎ
zeta (Greek letter Ζζ)
宫泽喜一gōng zé xǐ yī
Kiichi Miyazawa (1919-2007), former Japanese prime minister
泽州县zé zhōu xiàn
Zezhou, a county in Jincheng City 晉城市|晋城市[Jin4 cheng2 Shi4], Shanxi
光泽县guāng zé xiàn
Guangze, a county in Nanping City 南平市[Nan2 ping2 Shi4], Fujian
安泽县ān zé xiàn
Anze, a county in Linfen City 臨汾市|临汾市[Lin2 fen2 Shi4], Shanxi
沼泽地带zhǎo zé dì dài
marsh; swamp
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵𠬤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 951-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 泽?
泽 (zé) значит «болото, топь; блеск, благодать».
Сколько черт в 泽?
В 泽 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 泽?
Читается zé, второй тон.
Есть ли 泽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.