泪
lèi · слёзы
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lèiТон четвёртый тон
слёзы; плакать, рыдать
Произношение
泪 читается lèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 泪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
眼泪yǎn lèi
tears; crying
泪水lèi shuǐ
teardrop; tears
流泪liú lèi
to shed tears
热泪rè lèi
hot tears
热泪盈眶rè lèi yíng kuàng
eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved
泪珠lèi zhū
teardrop; tear
含泪hán lèi
tearful; tearfully
泪花lèi huā
tears in the eyes
血泪xuè lèi
tears of blood (symbol of extreme suffering); blood and tears
泪痕lèi hén
tear stains
泪流满面lèi liú mǎn miàn
cheeks streaming with tears (idiom)
垂泪chuí lèi
to shed tears
泪眼lèi yǎn
tearful eyes
落泪luò lèi
to shed tears; to weep
泪光lèi guāng
glistening teardrops
泪如雨下lèi rú yǔ xià
tears falling like rain (idiom)
挥泪huī lèi
to shed tears; to be all in tears
声泪俱下shēng lèi jù xià
to shed tears while recounting sth; speaking in a tearful voice
掉泪diào lèi
to shed tears
泪液lèi yè
tears; teardrops
泪人lèi rén
person who is crying their eyes out, whose face is wet with tears
以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn
to bathe one's face in tears (idiom)
催泪弹cuī lèi dàn
tear bomb; tear-gas grenade
泪滴lèi dī
teardrop
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Вода 氵 из глаз 目
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1271-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 泪?
泪 (lèi) значит «слёзы; плакать, рыдать».
Сколько черт в 泪?
В 泪 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 泪?
Читается lèi, четвёртый тон.
Есть ли 泪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.