泉
quán · родник
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- quánТон второй тон
родник, источник; богатство, деньги
Произношение
泉 читается quán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 泉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
温泉wēn quán
hot spring; spa
泉水quán shuǐ
spring water; CL:股[gu3]
源泉yuán quán
fountainhead; well-spring
喷泉pēn quán
fountain
清泉qīng quán
clear spring
矿泉水kuàng quán shuǐ
mineral water
小泉xiǎo quán
Koizumi (name); KOIZUMI Jun'ichirō, Japanese LDP politician, prime minister 2001-2006
黄泉huáng quán
the Yellow Springs; the underworld of Chinese mythology
玉泉yù quán
nephrite (used in TCM)
涌泉yǒng quán
gushing spring
泉州市quán zhōu shì
Quanzhou, prefecture-level city in Fujian Province 福建省[Fu2 jian4 Sheng3]
泉涌quán yǒng
to gush
矿泉kuàng quán
mineral spring
九泉jiǔ quán
the nine springs; the underworld of Chinese mythology
泉眼quán yǎn
mouth of a spring or fountain
汤泉tāng quán
hot spring (archaic)
狮泉河shī quán hé
Sengge Tsangpo or Shiquan River in west Tibet, the upper reaches of the Indus
万泉河wàn quán hé
Wanquan River, Hainan
酒泉市jiǔ quán shì
Jiuquan, prefecture-level city in Gansu Province 甘肅省|甘肃省[Gan1 su4 Sheng3]
泉源quán yuán
springhead; fountainhead
玉泉营yù quán yíng
Yuquanying
阳泉市yáng quán shì
Yangquan, prefecture-level city in Shanxi Province 山西省[Shan1 xi1 Sheng3]
龙泉市lóng quán shì
Longquan, a county-level city in Lishui City 麗水市|丽水市[Li2 shui3 Shi4], Zhejiang
临泉县lín quán xiàn
Linquan, a county in Fuyang City 阜陽市|阜阳市[Fu4 yang2 Shi4], Anhui
Радикал и строение
Радикал - 水. Иероглиф собран как 白水. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Вода 水, вытекающая из родника 白
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1641-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 泉?
泉 (quán) значит «родник, источник; богатство, деньги».
Сколько черт в 泉?
В 泉 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 泉?
Читается quán, второй тон.
Есть ли 泉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.