歇
xiē · останавливаться
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiēТон первый тон
останавливаться, отдыхать, останавливаться на ночлег
Произношение
歇 читается xiē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 歇
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
歇息xiē xi
to have a rest; to stay for the night
安歇ān xiē
to go to bed; to retire for the night
间歇jiàn xiē
to stop in the middle of sth; intermittent
马歇尔mǎ xiē ěr
Marshall (name); George Catlett Marshall (1880-1959), US general in WWII and Secretary of State 1947-1949, author of the postwar Marshall plan for Europe and Nobel peace laureate
歇斯底里xiē sī dǐ lǐ
hysteria (loanword); hysterical
停歇tíng xiē
to stop for a rest
歇宿xiē sù
to lodge; to stay (for the night)
歇脚xiē jiǎo
to stop on the way for a rest
米歇尔mǐ xiē ěr
Michel or Mitchell (name); George Mitchell (1933-), US Democratic party politician and diplomat, influential in brokering Northern Ireland peace deal in 1990s, US Middle East special envoy from 2009
密歇根mì xiē gēn
Michigan, US state
密歇根湖mì xiē gēn hú
Lake Michigan, one of the Great Lakes 五大湖[Wu3 da4 hu2]
歇后语xiē hòu yǔ
anapodoton (a saying in which the second part, uttered after a pause or totally left out, is the intended meaning of the allegory presented in the first part)
歇业xiē yè
to close down (temporarily or permanently); to go out of business
歇手xiē shǒu
to rest; to take a break
歇气xiē qì
to have a break; to rest
歇菜xiē cài
(dialect) to stop functioning
歇顶xiē dǐng
to be balding; to be thinning on top
歇心xiē xīn
to drop the matter; to stop worrying
歇了吧xiē le ba
(dialect) give me a break!; forget about it!
止歇zhǐ xiē
to stop; to cease
歇山顶xiē shān dǐng
(East Asian) hip-and-gable roof
茶歇chá xiē
tea break; coffee break
关店歇业guān diàn xiē yè
to close up shop and cease business temporarily; closed for business
冬歇期dōng xiē qī
winter break
Радикал и строение
Радикал - 欠. Иероглиф собран как 曷欠. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
зевота
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1828-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 歇?
歇 (xiē) значит «останавливаться, отдыхать, останавливаться на ночлег».
Сколько черт в 歇?
В 歇 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 歇?
Читается xiē, первый тон.
Есть ли 歇 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.