械
xiè · оружие
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xièТон четвёртый тон
оружие; инструменты; приборы
Произношение
械 читается xiè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 械
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
机械jī xiè
machine; machinery
机械化jī xiè huà
to mechanize
器械qì xiè
apparatus; instrument
枪械qiāng xiè
firearm
机械能jī xiè néng
mechanical energy
缴械jiǎo xiè
to disarm; (of an enemy) to lay down one's weapons; to surrender
机械性jī xiè xìng
mechanical
机械师jī xiè shī
mechanic; engineer
械斗xiè dòu
armed confrontation; bust-up between gangs
持械chí xiè
armed (robbery etc)
机械表jī xiè biǎo
mechanical watch
机械波jī xiè bō
(physics) mechanical wave
机械工人jī xiè gōng rén
mechanic
机械工程jī xiè gōng chéng
mechanical engineering
机械战警jī xiè zhàn jǐng
RoboCop (movie)
农业机械nóng yè jī xiè
agricultural machinery
医疗器械yī liáo qì xiè
medical equipment
警械jǐng xiè
police gear
机械人jī xiè rén
(HK) robot
械系xiè xì
to arrest and shackle; to clap in irons
机械工jī xiè gōng
a mechanic
机械语言jī xiè yǔ yán
machine language
机械钟jī xiè zhōng
mechanical clock
机械降神jī xiè jiàng shén
deus ex machina
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木戒. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1657-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 械?
械 (xiè) значит «оружие; инструменты; приборы».
Сколько черт в 械?
В 械 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 械?
Читается xiè, четвёртый тон.
Есть ли 械 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.