拳
quán · кулак
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- quánТон второй тон
кулак; различные виды бокса
Произношение
拳 читается quán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拳头quán tou
fist; clenched fist
拳脚quán jiǎo
Chinese boxing; fist and feet
拳法quán fǎ
boxing; fighting technique
抱拳bào quán
to cup one's fist in the other hand (as a sign of respect)
赤手空拳chì shǒu kōng quán
(idiom) with one's bare hands (unarmed – also figuratively: without assistance)
拳击quán jī
boxing
太极拳tài jí quán
shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan; traditional form of physical exercise or relaxation
拳术quán shù
Chinese boxing; fisticuffs
拳打quán dǎ
to punch
义和拳yì hé quán
the Righteous and Harmonious Fists; the Boxers (history)
摩拳擦掌mó quán cā zhǎng
fig. to rub one's fists and wipe one's palms (idiom); to roll up one's sleeves for battle
拳打脚踢quán dǎ jiǎo tī
lit. to punch and kick (idiom); to beat up; fig. determined to sort out a problem
长拳cháng quán
Changquan - Northern Shaolin (北少林) - Longfist - Martial Art
铁拳tiě quán
Tekken (video game)
出拳chū quán
to throw a punch
拳师quán shī
boxing coach; pugilist master
握拳wò quán
to make a fist
拳头产品quán tou chǎn pǐn
flagship product; star product
南拳nán quán
Nanquan - "Southern Fist" (Chinese Martial Art)
猜拳cāi quán
finger-guessing game; rock-paper-scissors game
打拳dǎ quán
to do shadowboxing
八极拳bā jí quán
Ba Ji Quan "Eight Extremes Fist" - Martial Art
划拳huá quán
finger-guessing game
形意拳xíng yì quán
Xingyiquan (Chinese martial art)
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 龹手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1784-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拳?
拳 (quán) значит «кулак; различные виды бокса».
Сколько черт в 拳?
В 拳 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拳?
Читается quán, второй тон.
Есть ли 拳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.