括
kuò · охватывать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kuòТон четвёртый тон
охватывать, заключать в себе, включать
Произношение
括 читается kuò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 括
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
包括bāo kuò
to comprise; to include
概括gài kuò
to summarize; to generalize; briefly; in broad outline
括号kuò hào
parentheses; brackets
括约肌kuò yuē jī
sphincter
简括jiǎn kuò
brief but comprehensive; compendious
总括zǒng kuò
to sum up; all-inclusive
圆括号yuán kuò hào
parentheses; round brackets ( )
综括zōng kuò
to summarize; to sum up
方括号fāng kuò hào
square brackets [ ]
中括号zhōng kuò hào
square brackets [ ]
大括号dà kuò hào
braces; curly brackets { }
小括号xiǎo kuò hào
round brackets; parentheses ( )
尖括号jiān kuò hào
angle brackets < >
涵括hán kuò
to encompass; to cover
括线kuò xiàn
(math.) vinculum
方头括号fāng tóu kuò hào
lenticular brackets (【】 or 〖〗)
花括号huā kuò hào
braces; curly brackets { }
含括hán guā
(Tw) to contain; to include
括毒kuò dú
(literary) malicious; spiteful
概括化gài kuò huà
generalization
六角括号liù jiǎo kuò hào
tortoise shell brackets 〔〕
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌舌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 850-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 括?
括 (kuò) значит «охватывать, заключать в себе, включать».
Сколько черт в 括?
В 括 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 括?
Читается kuò, четвёртый тон.
Есть ли 括 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.