AbuchiAbuchi

拣

jiǎn · выбирать

8 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • jiǎnТон третий тон

выбирать, отбирать; собирать, подбирать

Произношение

拣 читается jiǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 拣

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 拣选jiǎn xuǎn

    to select; to sort out

  • 分拣fēn jiǎn

    to sort (mail)

  • 挑拣tiāo jiǎn

    to pick and choose; to select

  • 挑三拣四tiāo sān jiǎn sì

    to be picky; to be choosy

  • 挑肥拣瘦tiāo féi jiǎn shòu

    (idiom) to cherry-pick; to pick the best parts for oneself; to be choosy

  • 拣择jiǎn zé

    (literary) to select; to choose

  • 披沙拣金pī shā jiǎn jīn

    (lit.) to sort the gold from the sand (idiom); (fig.) to separate the wheat from the chaff

  • 拣佛烧香jiǎn fó shāo xiāng

    to choose which Buddha to burn incense to (idiom); fig. to curry favor from the right person

  • 拣起jiǎn qǐ

    to pick up

  • 白拣bái jiǎn

    a cheap choice; to choose sth that costs nothing

  • 拣信室jiǎn xìn shì

    mail sorting office

  • 翻拣fān jiǎn

    to browse and select; to glance through and check

  • 暴力分拣bào lì fēn jiǎn

    rough handling of parcels during mail sorting

  • 拣饮择食jiǎn yǐn zé shí

    to choose one's food carefully; to be picky

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌𫠣. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2965-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 拣?

拣 (jiǎn) значит «выбирать, отбирать; собирать, подбирать».

Сколько черт в 拣?

В 拣 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 拣?

Читается jiǎn, третий тон.

Есть ли 拣 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.