拒
jù · защищаться
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jùТон четвёртый тон
защищаться, отражать; отказываться
Произношение
拒 читается jù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拒绝jù jué
to refuse; to decline; to reject
抗拒kàng jù
to resist; to defy
拒腐防变jù fǔ fáng biàn
to fight corruption and forestall moral degeneration
拒之门外jù zhī mén wài
to lock one's door and refuse to see sb
拒收jù shōu
to reject; to refuse to accept
拒签jù qiān
to refuse (a visa application etc)
来者不拒lái zhě bù jù
to refuse nobody (idiom); all comers welcome
拒捕jù bǔ
to resist arrest
拒付jù fù
to refuse to accept a payment; to refuse to pay
拒斥jù chì
to reject
抵拒dǐ jù
to resist; to stand up to
拒载jù zài
to refuse to take a passenger (of taxi)
拒不接受jù bù jiē shòu
refusing to accept
拒接jù jiē
to reject; to refuse to take a call
拒马jù mǎ
cheval de frise (a type of barrier)
深闭固拒shēn bì gù jù
deep, closed and refusing (idiom); obstinate; stubborn and perverse
十动然拒shí dòng rán jù
to reject sb after being deeply touched by them (Internet slang)
拒保jù bǎo
to refuse to insure; to exclude from insurance coverage
拒守jù shǒu
(literary) to defend; to guard
不可抗拒bù kě kàng jù
act of God; force majeure (law)
遭拒zāo jù
to meet with a refusal (e.g. visa); to have an application rejected
撑拒chēng jù
to resist; to struggle
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌巨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1331-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拒?
拒 (jù) значит «защищаться, отражать; отказываться».
Сколько черт в 拒?
В 拒 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拒?
Читается jù, четвёртый тон.
Есть ли 拒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.