担
dān · нести
8 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dānТон первый тон
нести, выносить; бремя, ответственность
Произношение
担 читается dān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 担
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
担任dān rèn
to hold a governmental office or post; to assume office of
担心dān xīn
anxious; worried
承担chéng dān
to undertake; to assume (responsibility etc)
负担fù dān
to bear (an expense, a responsibility etc); burden
担负dān fù
to shoulder; to bear
担保dān bǎo
to guarantee; to vouch for
担忧dān yōu
to worry; to be concerned
担子dàn zi
carrying pole and the loads on it; burden
担当dān dāng
to take upon oneself; to assume
重担zhòng dàn
heavy burden; difficult task; great responsibility
分担fēn dān
to share (a burden, a cost, a responsibility)
担架dān jià
stretcher; litter
担纲dān gāng
to play the leading role
扁担biǎn dan
carrying pole; shoulder pole
担惊受怕dān jīng shòu pà
(idiom) apprehensive; alarmed; anxious
担待dān dài
to pardon; please excuse (me)
零担líng dān
less-than-truck-load freight (LTL) (transportation)
担担面dàn dàn miàn
Sichuan noodles with a spicy and numbing sauce
担担面dàn dàn miàn
Sichuan noodles with a spicy and numbing sauce
担仔面dàn zǎi miàn
ta-a noodles or danzai noodles, popular snack originating from Tainan
担承dān chéng
to undertake; to assume (responsibility etc)
牵羊担酒qiān yáng dān jiǔ
pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations; to kill the fatted calf
公担gōng dàn
quintal (100 kg)
同担tóng dān
(slang) fan of the same character or idol as oneself
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌旦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 720-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 担?
担 (dān) значит «нести, выносить; бремя, ответственность».
Сколько черт в 担?
В 担 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 担?
Читается dān, первый тон.
Есть ли 担 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.