抽
chōu · вытаскивать
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chōuТон первый тон
вытаскивать, вытягивать; прорастать
Произношение
抽 читается chōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 抽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抽出chōu chū
to take out; to extract
抽象chōu xiàng
abstract; abstraction
抽屉chōu ti
drawer
抽烟chōu yān
to smoke (a cigarette, tobacco)
抽调chōu diào
to transfer (personnel or material)
抽签chōu qiān
to perform divination with sticks; to draw lots
抽查chōu chá
random inspection; to do a spot check
抽身chōu shēn
to get away from; to withdraw
抽样chōu yàng
sample; sampling
抽取chōu qǔ
to extract; to remove
抽泣chōu qì
to sob spasmodically
抽打chōu dǎ
to whip; to flog
抽空chōu kòng
to find the time to do sth
抽水chōu shuǐ
to pump water; (coll.) to shrink in the wash
抽动chōu dòng
to twitch; to jerk involuntarily
抽筋chōu jīn
cramp; charley horse
抽射chōu shè
(soccer) to strike the ball powerfully at goal; to unleash a fierce shot; (racket sports) to hit a fast, flat and forceful shot
抽奖chōu jiǎng
to draw a prize; a lottery
抽咽chōu yè
to sob
抽检chōu jiǎn
sampling; spot check
抽水机chōu shuǐ jī
water pump
抽血chōu xuè
to take blood; to draw blood (e.g. for a test)
抽风chōu fēng
to ventilate; to induce a draft
抽水马桶chōu shuǐ mǎ tǒng
flush toilet
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌由. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1178-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 抽?
抽 (chōu) значит «вытаскивать, вытягивать; прорастать».
Сколько черт в 抽?
В 抽 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 抽?
Читается chōu, первый тон.
Есть ли 抽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.