扒
bā · царапать
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bāТон первый тон
царапать, раскапывать; приседать на корточки, ползать
Произношение
扒 читается bā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 扒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
扒开bā kāi
to pry open or apart; to spread (sth) open with both hands
扒拉bā la
(coll.) to push lightly; to flick to one side
吃里扒外chī lǐ pá wài
(idiom) to work against the interests of sb one derives support from; to double-cross one's employer; to bite the hand that feeds
扒手pá shǒu
pickpocket
扒灰pá huī
incest between father-in-law and daughter-in-law
扒皮bā pí
to flay; to skin
扒窃pá qiè
to steal; to pick pockets
牛扒niú pá
(dialect) beef steak
扒车bā chē
to pull oneself up onto a moving vehicle
扒高踩低pá gāo cǎi dī
crawl high, step low (idiom); unprincipled crawling, flattering one's superiors and trampling on one's juniors; toadying and bullying
扒糕pá gāo
buckwheat pudding (snack of buckwheat noodles with sauce)
扒饭pá fàn
to push food into one's mouth using chopsticks while holding one's bowl up to one's mouth
周扒皮zhōu bā pí
Zhou the exploiter, archetypal character in short story 半夜雞叫|半夜鸡叫[ban4 ye4 ji1 jiao4]
扒钉bā dīng
cramp
扒搂pá lou
to gather together as with a rake; to shovel food into one's mouth; to eat fast
扒屋牵牛bā wū qiān niú
(idiom) to tear down sb's house and take away their cattle; to strip sb of everything
煎牛扒jiān niú bā
beef steak
煎猪扒jiān zhū bā
pork steak
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌八. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3121-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 扒?
扒 (bā) значит «царапать, раскапывать; приседать на корточки, ползать».
Сколько черт в 扒?
В 扒 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 扒?
Читается bā, первый тон.
Есть ли 扒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.