AbuchiAbuchi

惹

rě · подстрекать

12 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • rěТон третий тон

подстрекать, раздражать, обижать, досаждать

Произношение

惹 читается rě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 惹

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 招惹zhāo rě

    to court (trouble); to attract (attention); to provoke (sb)

  • 惹事rě shì

    to cause trouble

  • 惹祸rě huò

    to stir up trouble; to invite disaster

  • 惹恼rě nǎo

    to make sb angry

  • 惹麻烦rě má fan

    to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble

  • 惹不起rě bu qǐ

    can't afford to offend; dare not provoke

  • 惹眼rě yǎn

    eye-catching; conspicuous

  • 惹是生非rě shì shēng fēi

    to stir up trouble

  • 不好惹bù hǎo rě

    not to be trifled with; not to be pushed around

  • 惹火rě huǒ

    to stir up the fire; fig. to provoke and offend people

  • 惹人注目rě rén zhù mù

    to attract attention; noticeable

  • 日惹rì rě

    Yogyakarta, city of Java, Indonesia, and capital of the Special Region of Yogyakarta 日惹特區|日惹特区[Ri4 re3 Te4 qu1]

  • 惹是非rě shì fēi

    to stir up trouble

  • 惹火烧身rě huǒ shāo shēn

    stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt; fig. to suffer on account of one's own meddling

  • 招灾惹祸zhāo zāi rě huò

    to invite disaster

  • 好惹hǎo rě

    accommodating; easy to push around

  • 惹人厌rě rén yàn

    annoying; disgusting

  • 惹人注意rě rén zhù yì

    to attract attention

  • 惹怒rě nù

    to provoke anger

  • 惹起rě qǐ

    provoke, incite; stir up

  • 招风惹草zhāo fēng rě cǎo

    (idiom) to bring trouble on oneself

  • 惹乱子rě luàn zi

    to stir up trouble; to get into trouble

  • 沾花惹草zhān huā rě cǎo

    to fondle the flowers and trample the grass (idiom); to womanize

  • 惹人rě rén

    to provoke (esp. annoyance, disgust etc); to offend

Радикал и строение

Радикал - 心. Иероглиф собран как 若心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

сердце

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2272-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 惹?

惹 (rě) значит «подстрекать, раздражать, обижать, досаждать».

Сколько черт в 惹?

В 惹 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 惹?

Читается rě, третий тон.

Есть ли 惹 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.