忙
máng · занятый
6 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mángТон второй тон
занятый, спешащий, испытывающий недостаток времени
Произношение
忙 читается máng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
急忙jí máng
hastily
连忙lián máng
promptly; at once
帮忙bāng máng
to help; to lend a hand
繁忙fán máng
busy; bustling
慌忙huāng máng
in a great rush; in a flurry
赶忙gǎn máng
to hurry; to hasten
忙碌máng lù
busy; bustling
匆忙cōng máng
hasty; hurried
忙活máng huo
to be really busy; pressing business
忙于máng yú
busy with
手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn
(idiom) to act with confusion or in a disorderly manner; flustered
不慌不忙bù huāng bù máng
(idiom) calm; unhurried; composed
急急忙忙jí jí máng máng
hurriedly
急急忙忙jí jí máng máng
hurriedly
忙乱máng luàn
rushed and muddled
百忙bǎi máng
busy schedule
奔忙bēn máng
to be busy rushing about; to bustle about
帮帮忙bāng bang máng
to help; to do a favor
农忙nóng máng
(agriculture) busy season; peak farming season
忙乎máng hū
to be busy (colloquial)
忙里偷闲máng lǐ tōu xián
(idiom) to snatch a moment of leisure in the midst of a busy schedule
帮倒忙bāng dào máng
to be more of a hindrance than a help
大忙人dà máng rén
busy bee; very busy person
忙音máng yīn
busy signal (telephony)
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄亡. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Сердце перед лицом смерти; 亡 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 827-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忙?
忙 (máng) значит «занятый, спешащий, испытывающий недостаток времени».
Сколько черт в 忙?
В 忙 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忙?
Читается máng, второй тон.
Есть ли 忙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.