忆
yì · помнить
4 черты · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
помнить, размышлять; память
Произношение
忆 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忆
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
记忆jì yì
to remember; to recall
回忆huí yì
to recall; memories
回忆录huí yì lù
memoir
记忆力jì yì lì
faculty of memory; ability to remember
记忆犹新jì yì yóu xīn
to remain fresh in one's memory (idiom)
追忆zhuī yì
to recollect; to recall (past times)
忆苦思甜yì kǔ sī tián
to view one's past as miserable and one's present as happy (idiom)
失忆shī yì
to lose one's memory
失忆症shī yì zhèng
amnesia
工作记忆gōng zuò jì yì
working memory
忆苦饭yì kǔ fàn
unsavory meal taken in remembrance of past hardships; fig. poor-tasting meal
忆述yì shù
to talk (or write) about one's recollections of past events
记忆卡jì yì kǎ
memory card
记忆电路jì yì diàn lù
memory circuit
记忆体jì yì tǐ
(Tw) (computer) memory
记忆棒jì yì bàng
(Sony) memory stick
记忆化jì yì huà
memoization (computing)
记忆器jì yì qì
memristor (memory transistor)
记忆广度jì yì guǎng dù
memory span
肌肉记忆jī ròu jì yì
muscle memory
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄乙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1333-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忆?
忆 (yì) значит «помнить, размышлять; память».
Сколько черт в 忆?
В 忆 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忆?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 忆 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.