己
jǐ · сам
3 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jǐТон третий тон
сам, себя; личный, частный; 6-й небесный ствол
Произношение
己 читается jǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 己
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
自己zì jǐ
oneself; one's own
知己zhī jǐ
to know oneself; to be intimate or close
己方jǐ fāng
our side; one's own (side etc)
异己yì jǐ
dissident; alien
身不由己shēn bù yóu jǐ
without the freedom to act independently (idiom); involuntary; not of one's own volition
知己知彼zhī jǐ zhī bǐ
know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
克己复礼kè jǐ fù lǐ
restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties; (any number of possible translations)
安分守己ān fèn shǒu jǐ
to be content with one's lot (idiom); to know one's place
据为己有jù wéi jǐ yǒu
(idiom) to illegally take possession of; to appropriate
克己kè jǐ
self-restraint; discipline
各抒己见gè shū jǐ jiàn
everyone gives their own view
己见jǐ jiàn
one's own viewpoint
利己lì jǐ
personal profit; to benefit oneself
损人利己sǔn rén lì jǐ
harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain to the detriment of others
事不关己shì bù guān jǐ
a matter of no concern to oneself (idiom)
固执己见gù zhí jǐ jiàn
to persist in one's views
利己主义lì jǐ zhǔ yì
egoism
孔乙己kǒng yǐ jǐ
Kong Yiji, protagonist of a short story of the same name by Lu Xun 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4] depicting the life of a poor, unsuccessful scholar who clings to his Confucian ideals despite his dismal circumstances
严于律己yán yú lǜ jǐ
to be strict with oneself
知彼知己zhī bǐ zhī jǐ
to know the enemy and know oneself (idiom, from Sunzi's "The Art of War")
舍己救人shě jǐ jiù rén
to abandon self for others (idiom); to sacrifice oneself to help the people; altruism
己未jǐ wèi
fifty-sixth year F8 of the 60 year cycle, e.g. 1979 or 2039
克己奉公kè jǐ fèng gōng
self-restraint and devotion to public duties (idiom); selfless dedication; to serve the public interest wholeheartedly
舍己为人shě jǐ wèi rén
to abandon self for others (idiom, from Analects); to sacrifice one's own interest for other people; altruism
Радикал и строение
Радикал - 己. Иероглиф собран как 乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ткацкий станок, заправленный нитями
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 162-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 己?
己 (jǐ) значит «сам, себя; личный, частный; 6-й небесный ствол».
Сколько черт в 己?
В 己 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 己?
Читается jǐ, третий тон.
Есть ли 己 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.