尺
chǐ · правитель
4 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǐТон третий тон
правитель, линейка; единица длины, около 30 см
Произношение
尺 читается chǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
尺寸chǐ cun
size; dimensions; measurements (esp. of clothes); (coll.) propriety
尺度chǐ dù
scale; yardstick
英尺yīng chǐ
foot (unit of length equal to 0.3048 m)
尺子chǐ zi
ruler (measuring instrument)
得寸进尺dé cùn jìn chǐ
lit. win an inch, want a foot (idiom); fig. not satisfied with small gains; give him an inch, and he'll want a mile
比例尺bǐ lì chǐ
scale; architect's scale
公尺gōng chǐ
(Tw) meter (unit of length)
标尺biāo chǐ
surveyor's rod; staff
表尺biǎo chǐ
rear sight (of a gun)
计算尺jì suàn chǐ
slide rule
千分尺qiān fēn chǐ
micrometer screw gauge; micrometer
尺码chǐ mǎ
size; fitting (of apparel)
直尺zhí chǐ
straight ruler
游标卡尺yóu biāo kǎ chǐ
dial calipers
尺八chǐ bā
shakuhachi (Japanese bamboo flute)
曲尺qū chǐ
carpenter's square
卡尺kǎ chǐ
calipers
平方英尺píng fāng yīng chǐ
square foot (unit of area equal to 0.093 m²)
米尺mǐ chǐ
meter stick; metric ruler one meter in length
尺骨chǐ gǔ
ulna (anatomy); bone of the forearm
皮尺pí chǐ
tape measure
丁字尺dīng zì chǐ
T-square; set square (carpenter's tool)
卷尺juǎn chǐ
tape measure (usu. retractable); CL:把[ba3]
塞尺sāi chǐ
feeler gauge
Радикал и строение
Радикал - 尸. Иероглиф собран как 尸乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Изображение человека, измеряющего шагами
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1474-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尺?
尺 (chǐ) значит «правитель, линейка; единица длины, около 30 см».
Сколько черт в 尺?
В 尺 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尺?
Читается chǐ, третий тон.
Есть ли 尺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.