尸
shī · тело
3 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shīТон первый тон
тело, труп
Произношение
尸 читается shī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尸
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
尸体shī tǐ
dead body; corpse
僵尸jiāng shī
gyonshi; jiang shi
尸首shī shou
dead body; corpse (Note: In expressions like 屍首分離|尸首分离[shi1 shou5 fen1 li2] or 屍首異處|尸首异处[shi1 shou5 yi4 chu4], decapitation is implied.)
尸身shī shēn
corpse; dead body
死尸sǐ shī
corpse; dead body
尸骨shī gǔ
skeleton of the dead
干尸gān shī
desiccated corpse; mummified body
碎尸万段suì shī wàn duàn
(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
浮尸fú shī
floating corpse
行尸走肉xíng shī zǒu ròu
walking corpse (idiom); zombie
诈尸zhà shī
sudden movement of a corpse (superstition); fig. sudden torrent of abuse
尸检shī jiǎn
autopsy
收尸shōu shī
to collect or retrieve a corpse (for burial or cremation); to claim a body
尸横遍野shī héng biàn yě
(idiom) corpses are strewn across the field (typically after a battle)
借尸还魂jiè shī huán hún
lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea returns in another guise
五马分尸wǔ mǎ fēn shī
(idiom) to tear off sb's four limbs and head using five horse-drawn carts (historical form of capital punishment); (fig.) to tear apart; to utterly destroy; to brutally dismember
验尸yàn shī
autopsy; postmortem examination
停尸tíng shī
to keep the body of the deceased (until burial or cremation)
马革裹尸mǎ gé guǒ shī
to be buried in a horse hide (idiom); to give one's life on the battlefield
尸位素餐shī wèi sù cān
to hold a sinecure (idiom)
尸布shī bù
pall (casket covering)
挺尸tǐng shī
(lit.) to lie stiff like a corpse; (coll.) to sleep
尸山血海shī shān xuè hǎi
(lit.) mountains of corpses and oceans of blood (idiom); (fig.) a scene of wholesale slaughter
停尸房tíng shī fáng
mortuary
Радикал и строение
Радикал - 尸. Иероглиф собран как 丿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, упавший навзничь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1517-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尸?
尸 (shī) значит «тело, труп».
Сколько черт в 尸?
В 尸 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尸?
Читается shī, первый тон.
Есть ли 尸 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.